Elisa Elisa (tradução)

Original

Sergio Endrigo

Compositor: Bacalov / S. Bardotti / S. Endrigo

Escuta elisa,
Tenho vontade de falar
E não de fazer amor.
Sem vontade e sem amor.
Esta noite não me vá.

Elisa elisa,
De tanto céu atravessado,
De tantas noites de olhos abertos
Permaneceram poucas estrelas
E estão caindo uma por uma.

O menino perdeu a pipa
Da qual gostava tanto
E o levava para o alto
Junto contigo.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amiga em casa mia.
Elisa a água, elisa o mar.
Elisa o vento que me leva embora.
Elisa doce.
Elisa minha.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amiga em casa minha.
Elisa noite, elisa ainda.
Elisa o desejo da primeira vez.
Elisa nua.
Elisa sim.

Escuta elisa,
Queria ser o mais forte,
O maior, o mais sincero.
Havia vencido tantas vezes,
Queria vencer contigo.

Mas morre a culpa e a razão
Quando retorna o vento,
Quando me leva para o alto
Junto contigo.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa elisa, elisa casa.
Elisa amiga em casa minha.
Elisa um dia, elisa sempre.
Elisa o tempo que me leva embora.
Elisa agora, elisa ainda.
Elisa sim.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa a erva, elisa flor.
Elisa a arvore do pão.
Elisa sede, elisa fome.
Elisa a água, elisa o mar.
Elisa a brincadeira e a aventura.
Elisa amarga.
Elisa que não brinca mais.

Elisa elisa, elisa rosa.
Elisa amiga, elisa casa.
Elisa espera e ciúme.
Elisa paz, elisa guerra.
Elisa maré que vem e vai.
Elisa o tempo consumido.
Elisa noite, elisa sempre.
Elisa nunca.

Elisa o corpo tanto amado,
Demais amado.
Elisa maré que vem e vai.
Elisa trégua, elisa paz.
Elisa agora, elisa ainda.
Elisa sim.